Hatpastorns likpredikan

Jag och Heidenhammer är inte alltid eniga när det kommer till musik. DIABOLICAL MASQUERADE är vi dock rörande överens om. ”Ravendusk in my heart” och ”Nightwork” är kalas, ”Deaths design” var en kul idé på papperet och ”The phantom lodge” är en minst sagt udda fågel. Man skulle kunna säga att ”The phantom lodge” är som KATATONIAs ”For funerals to come”, en skiva som både blandar och ger. Det finns fantastiska partier och det finns mindre fantastiska partier. Som helhet har jag aldrig riktigt begripit mig på ”The phantom lodge”. Skivtiteln är bra, men omslaget magiskt opassande och fult. Det sammanfattar faktiskt hela albumet väldigt väl. Under lyssning sitter man som på nålar och stålsätter sig inför de där partierna som får ögonbrynen att vandra beyond thunderdome. Vill ni exempelvis höra hur det låter när Blackheim begagnar sig av rumänsk vampyrengelska kan ni på denna platta få ert lystmäte.

Sedan har vi lyriken.

Oj.

När jag köpte debutplattan ”Ravendusk in my heart” 1996 stod texterna inte med i bookleten. Det var klokt. Av låttitlarna att döma kunde man ana sig till att de var hyfsat suspekta. Som typexempel har vi ”Blackheims quest to bring back the stolen autumn”. När Heidenhammer nyligen kläckte den Dr Seuss-osande titeln “Blackheims quest to bring back the stolen Christmas” frustade jag högljutt. Min digipakutgåva av ”The phantom lodge” har texterna tryckta i bookleten och det är spännande läsning kan jag lova.

Nu kör vi.

1. Astray within the coffinwood mill

HP: Vilse i kistskogens kvarn?

HH: Ja, dummare än så blir det knappast.

In Dreams and Visions I Saw the Beast Rise again
In Chasms and Voids of Doom the Circle of Pandemonium
I Stole the Sacred Nimbus of the Kingly Dead
Glittering Treasures will Haunt Me Forever Now

HH: Hur stjäl man en helig gloria av de kungligt döda?

HP: Det blir nästa film med Jönsson-ligan.

The Thirteen Words of Spell I Breathe
Witchcraft and Sorcery
I’ve Forseen all the Fallen Stars
Wizardry and Destiny
Sleeping in the Eyes of Earth
Sending Dwarfs Back to Birth
Sleeping Entities of Stone
Down the Dragoncaves I’ll Roam

HH: Hur skickar man dvärgar tillbaka till födseln och vem är det som gör det? Är det han som gör det? Det har gått en halv text och min hjärna är redan helt söndertrasad.

HP: Istället för att skriva nytt material till KATATONIA valde alltså Blackheim att pressa in dvärgar i olyckligt utvalda kvinnors fortplantningsorgan för att sedan spatsera in i några drakhålor. Snacka om att det händer mer i Stockholm än här i obygden.

Demonized – Exorcized – Decapitated – Resurrected
[Voice:] ”…The Kingly Dead will Haunt You Forever Now
Glittering Treasures are not to Steal…They are Sacred…”
In Past Ages of War and Conquer
Battling for My Immortal Desire
By the Stab from a Sword of Steel
I was Shaped to a Spirit of Zaal

HH: Och vem fan är Zaal?

HP: Jag vet vad Zaat är. Det är världens bästa film.

Hail – The Ravenlord
Hail – The Only One

HH: Är Zaal en korpherre helt plötsligt? Är Blackheim Zaal? Jag ger upp.

HP: Jag tror att ordet ”zaal” är holländska för typ salong. ”Jag blev formad till en ande av salong”. Det låter ju inte superspännande att bli det.

2, The puzzling constellation of a deathrune

[Voice:] ”…The Soulside Awakes…Closing Down the Flesh…”

Upwards a Shimmering Nightsky of far so Distant Starlight
Above the Obsolete Horizonlines Death Came to Reap
Towards the Cosmic Hillsides Beyond the Lunar Galaxy
Closing Down the Fleshworld Forever as the Soulside Awakes

HP: Vad i Satans namn handlar det här om?

HH: Jag tror det har något med He-Man att göra . Jag kan inte sätta fingret på det, men jag vet att det är så.

Whirling Down a Maelstrom of Horror Infernal
Possessed by the Grim and Bleak Eyes of the Seventh Moon
Breathing the Rippeling Rythm of the Coldest Night
Through Shadows Hearses Must be Led Across

HH: MIDVINTER gjorde ju helt rätt när de skrev ”Lyrics not printed for personal reasons”. Fler band borde göra så.

The Puzzling Constellation of a Deathrune
The Ancient Sign of Magic Divine and Flamboyance Burning
Old Dusty Thresholds and Rusty Gateways Unentered (and) Unseen
A Spiritpath in the Thirteenth Dimension Cursed for Evilcraft

HP: Jag har aldrig sett så många ord i hela mitt liv. Kan man bli snöblind av att läsa texter?

HH: ”Flamboyance burning” … Jag kan bara tänka på Freddie Mercury.

HP: Ja, who wants to live forever efter att ha läst igenom det här tokeriet? OK att man ordbajsat sig igenom ex antal svartmetalltexter genom åren, men det här är en lyrisk analevakuering av monstruös karaktär.

Obstreperous Skyways of Nightfall Ornaments
Cloudrealm Corridors of Miles and Miles with Mist
Solarlight Trapped into the Blackest Corner of Universe
The Darkened Space Enthroned and Time is Moving Backwards…

HH: Nu lugnar vi ner oss. Först och främst, vad är ”obstreperous skyways”?

HP: Enligt Internet betyder ”obstreperous children” högljudda barn. Pax för att inte sjunga ordet ”obstreperous”.

HH: Högljudda luftvägar, antingen är det en astmaattack det handlar om eller när jag flög med Aeroflot sist. Det dånade. Texten verkar dock handla om att flyga till en annan tidszon.

HP: Han flög alltså till Finland och bestämde sig för att skriva om den trippen på det mest omständliga sättet man kan tänka sig. Tja, ABSURD sjöng ju om fruar i hyddor i Sibirien så varför är jag ens förvånad?

Breathing the Rythm of the Coldest Night
An Ancient Sign of Magic Divine
A Darkened Dungeon for the Pale I Seek
A Spiritpath for the Thirteenth Soul
The Sky is Raised from a Nightfall Dream
By the Bodies with their Souls in Black
Burning Close in the Cryptic Night
Rip Young Hearts out in the Fields of Light

HH: Halva texten är kvar! Jag orkar fan inte mer för nu blir det ännu konstigare. Är det novellen Langoljärerna han sjunger om nu?

HP: Jag har knäckt koden. Karln bygger sitt textförfattande på att pussla ihop låttitlar och sedan skita i om de passar ihop eller inte. Smart drag då det är tusen gånger enklare lättare att kläcka käcka titlar än att ro ihop en enhetlig text.

Horror Infernal – The Seventh Moon – The Coldest Night
Her World Described – The Deathruler’s Sign
Flamboyance Burning – An Ancient Deathcry
[Voice:] ”Old Dusty Thresholds and Rusty Gateways
Unentered (and) Unseen…
Obstreperous Skyways of Nightfall Colours
Oblivious to a Spiritpath Breathing of Doom…”

HH: “Burning flamboyance…”

HP: Snubben är fan ett geni.

3. Ravenclaw

Under Banners of Baalzathorn We Ride Towards the Dawn
Hold your Steel Close to Hand and Say Farewell to your Motherland
Into the Horizonlines Spears so Sharp in Daylight Shines
Attack the Realms Unknown Hordes of Brave Men fully Grown
With Winds from our Northstar Striking Shores oh so Far
Across the Sea and Land in Armour Proud We Stand

HH: Det finns ett norskt Kalle Anka-uttryck som tydligt beskriver när något är trams: Sludder og pølsevev.

HP:HAHA! Är det bara jag eller är allt fullständigt bakvänt?

HH: “Attack the realms unknown hordes of brave men fully grown”. Jag har svårt att tänka mig Russel Crowe leverera detta med passion i exempelvis filmen Gladiator.

As Northern Gods We’re Born
Beautiful Woman They Us Mourn
Baptised in Fire and Ice
Sworn to Face the Strangers Lies
Sailing the Ocean Black and Blue
We’ll Show the World what is True
When the Night Comes Down
Another Land…Another Crown…

HH: Jösses. Vart kommer förresten titeln ”Ravenclaw” in i bilden?

HP: Det vet ingen. Kul med rim dock.

Striking Upon the Hillsides
Battlefields Burning in Glory
Chanting Spells of Graverites
Battlefields Burning in Glory
Warlord Kings of Hell and Dark Desire
Godsend Son Drowning in Smoke and Fire

HP: Seriöst, är detta en text eller ett knippe refuserade låttitlar? Jag kräver svar.

4. The Walk of the Hunchbacked

[First verses are real chantings – not to be published]

HH: Om det här är de publicerade texterna vågar jag inte ens tänka på hur den här såg ut på papper. Vissa texter får ordet ”strunt” att vandra ut i tidigare okända dimensioner. Detta är en sådan.

Shadows – Trapped in a Coffin of Death
Demons – Flying with Wings of the Night
Ravens – Lifting their Claws to the Sky
This is the Winter of an Eternal Season of Doom
I still Rule the Skylines beyond the Lunar Forestral Room
Scrolls of Ancient Wisdom Carved under Fields of Bloom
Empire of the Deathstarved Raging the Battle so Far

HP: Vad betyder ordet ”forestral”? Kul passning till ANCIENT WISDOM. Jag tolkar den raden som så att Vargher satt utomhus och plitade ihop lyrik till något av sina projekt och Blackheim blev så inspirerad av den händelsen att han var tvungen att få ner det i skrift.

HH: Skogen är djup och det är även Blackheim. Undrar om snubben varit med i poesi-SM?

5. Cloaked by the moonshine mist

A Lonesome Wind Entered the Pits of my Dreams
Swept my Thirst into Shades of Gleams
It Spread a Rain of Ethereal Tunes
Coloured my Pictures so Freezing Cold

HP: Ordbajseri av sällan skådad kaliber. Jag applåderar så att handflatorna svider.

HH: Vad är ett regn av eteriska toner som färgar ens bilder så iskalla?

By the Shelter of the Night the Pale Silver Eye Returned
In the Distance of the Nordic Light the Inverted Horizon Burned
A Woven Bridge between the Sunken Lands was Forged
Twisted my Longing into Caskets of Time
It Opened the Eternity of a Cosmical Maze
Coloured my Pictures so Dusty and Old

HP: Inte ens Mortiis begav sig såhär djupt ut på de mörka vatten som kallas överpretentiösa och obegripliga svartmetalltexter. Fatta allvaret. Läs texten, alltså läs texten!

HH: Jag försöker, tro mig att jag försöker men hjärnan kan inte processa allt. Jag undrar vad en engelsktalande person tycker om detta. Tveksamt om de förstår mer än vad vi gör.

Beside the Vast Snowy Woodland
Beside the Enormous Hillsides of Frost
Below the Magnificent Starsky Black
I am Cloaked by the Moonshine Mist
In Nocturnal Midwinter Hours
In Bloodred Darkness Gone
The Call – I Heard
The Vision – I Saw
The Scent – I Knew
The Oath – I Swore

HP: Oj. Jag förlorade på teknisk knock out.

HH: Sludder og pølsevev.

6. Hater

Death Takes ‘em all…
I am the Hater!
The Sin of God, the Whore of Life
I am the Will who Kill for the Bloody Sake of Death

I am the Hater!
The Fear, the Lies, the Painful Cries
I am the Blade which Slits a Throat to End another Breath

I Bring terrible Demise
Spill Misery over their Lives
I Make sure Evil will Rise
To End more Meaningful Lives

I am the Hater
The Tormentor
An Eye for an Eye
Everyone fucking Die

HP: Varför kom ens den här låten med på skivan? Detta är ju garanterat refuserat BEWITCHED-material och stilmässigt passar varken låten eller texten in på skivan. Obegripligt.

HH: BARATHRUM-doftande lyrik, men det som jag verkligen tänker på är amerikanska ODINs gamla slagdänga ”The writer”.

HP: Odin! Odin! Odin!

7. The blazing demondome of murmurs and secrecy

The Statues Echoes through the Halls of Baalzathorn long Forlorn
Unholy Trolls with Magic Scrolls in Spheres of Infernal Fire
Glittering Waters of Demonic Daughters
An Empire of Gold so Old
Web of Moonshine
Long lost Timeryhme
In Lore of Medieval Legends
Demonic Crossroads to Ancient Dungeons
Burning as I’m Lurking Deep Within
A Gateway through this Sacred Mist
to the Blazing Demondome of Murmurs and Secrecy

[Voice:] ”…Glittering Waters of Demonic Daughters

Web of Moonshine…Long lost Timeryhme…”
Into the Eyes of Death
Through Moonshine Portals Leatherwinged Serpents Fly
Grotesque Shapes of the Undead Flew in Straight from the Tomb

Far Away from the Light
Creatures of the Night
Ghouls of the Gravesite
Corpse of the Deathrite

[Voices:] ”…Thii Secriis Sacriis ov Dueish…

Through the Silent Dominions of Blackheim…”
Seven Lonely Spirits of Zaal
You Must Feel the Soulflight Redeem
Long Gone Spheres of Dismal Gleam
Winds of the Age – Fortunate Tribes
Murmuring Grace on the Lies
No One ever Dreams – Fall with Grace
Cremation, Decoys and the Wind
The Rivers Face – Straight Sidefall

HH: Ja, här rimmar han ju så det står härliga till. ”Unholy trolls with magic scrolls”. Jag baxnar.

HP: Jag skrattade så jag fes.

HH: Till Blackheims försvar måste jag säga att det är bra studs i låttiteln.

HP: Tillåt mig direktöversätta det sista stycket i sin helhet.

Genom de tysta områdena av Blackheim
Sju ensamma andar av Zaal
Du måste känna själaflygandets utlösande
Länge sedan försvunna sfärer av förskräckligt skimmer
Vindar av åldern – lycksaliga stammar
Mumlande elegans på lögnerna
Ingen drömmer någonsin – fall med elegans
Kremering, lockbete och vinden
Flodens ansikte – rakt sidofall

HH: Att vara bakfull och försöka förstå sig på den här lyriken gör fysiskt och psykiskt ont. Kan vi inte göra något annat nu?

8. Upon the salty wall of the broody gargoyle

HP: OK, direktöversättning ist krieg. På den saltiga väggen av den liggsjuka stendemonen.

HH: Hahaha! Tänk att det här är en sjö som aldrig får slut på vatten.

Caught in a Woodsleep
Miles Down the Crypts Beneath
Desert Sands lay Deep
Sworn to an Obscure Belief

HH: Om vi bortser från den första meningen tror jag att det här eventuellt kan anspela på Lovecraft-novellen ”Den namnlösa staden”.

HP: Men då kvarstår den första raden. Fångad i skogssömn.

HH: Om det är en liggsjuk stendemon som är fast i en woodsleep, morning wood är ju morgonstånd. Handlar det då helt enkelt om en stendemon som behöver Viagra?

Shapes with Serpent Faces
Watchers in Deathwish Cry
Warpzones in Mazes
Venomous Tounges in Sigh

HP: Alltså, det enda man kan tänka på är Super Mario Bros. Warpzones, hur fan kan man ens använda det ordet i en text?

HH: Om vi nu bortser från Super Mario Bros-referensen, vilket är omöjligt, vad i hela helvetet ÄR en jävla warpzone? På fullt allvar, jag skämtar inte nu. Vad ÄR en warpzone?

HP: Allt jag ser framför mig är italienska rörmokare och gröna rör.

Upon the Salty Wall of the Broody Gargoyle
Broody – Come Forward from the Salt in your Wall
Broody – A Weak Human Soul is your Call
Nightshade Serenade
Diabolical Masquerade

HH: Ja, resten av texten är precis lika obegriplig, men den rimmar ju faktiskt. Det märkte jag inte först.

HP: Jag lovar och svär att jag aldrig, ALDRIG, kommer att gnälla på AND OCEANS texter igen.

/Heidenhammmer & Hatpastorn

This entry was posted on 7 juli, 2013 at 6:43 e m and is filed under Textanalys.. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.